關於部落格
歲月在心中留痕,
吾將上下而求索.
  • 23319

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

古文與譯文

 
        可是如今, 教育界大都認為現在的學生讀不懂古文, 所以很簡單的古文也要改為譯文。然而, 筆者每次把古文譯成白話文, 就感到一陣嘔心, 覺得自己破壞了古文的美。當然, 筆者承認自己功力不足, 翻譯未至於信、達、雅。不過, 又且看一些成書之作, 在市場上當工具書、參考書用的作品, 也不外如是。

        我們離古典文學越來越遠, 也許最後它將成為唯專家可讀的文字。

" meta-author=""> 分享至facebook
 
        可是如今, 教育界大都認為現在的學生讀不懂古文, 所以很簡單的古文也要改為譯文。然而, 筆者每次把古文譯成白話文, 就感到一陣嘔心, 覺得自己破壞了古文的美。當然, 筆者承認自己功力不足, 翻譯未至於信、達、雅。不過, 又且看一些成書之作, 在市場上當工具書、參考書用的作品, 也不外如是。

        我們離古典文學越來越遠, 也許最後它將成為唯專家可讀的文字。

" meta-author=""> 分享至facebook
相簿設定
標籤設定
相簿狀態